| SO MUCH TO BE FURIOUS ABOUT, SO MANY WAYS TO VENTForever in the footsteps of beautiful queers like CeCe McDonald, we frustrated queers and dissidents refuse to take people’s shit.
Endless solidarity to CeCe and the action she took to defend her life and safety, and endless disgust towards the state which has twisted her hardship of being assaulted against her with pointless and arbitrary punitive action, further risking her safety.
How backwards, to face brutal social bigotry as a trans woman of color on the streets only to be forced through a system of institutionalized racist trans-misogyny. In such an openly hateful environment, how are folks like CeCe expected to NOT be ready and willing to defend themselves? |
 |
As a small gesture of solidarity with CeCe, and all others who suffer under the hand of the racist, trans-misogynist capitalist state, a Molotov cocktail has been tossed through a large window of a Wells Fargo in Portland, Oregon late last night. The flaming bottle flew easily through the window spewing fire and glass into the building, a delightful and brief escape from the monotony of the endless spectacle.
Banks like Wells Fargo continue to profit and flourish at the expense of people like CeCe, funding the police and prison industrial complex which protect banks’ interest and profit through brute social control. Capital is such filth!
Solidarity also to those experiencing political repression here in Portland, by petty cops and worthless detectives who look to old cases and unsubstantial evidence in order to make examples of our comrades. And still, you pigs remain helpless in the face of our actions against you and the property you try to protect.
QUEERS MAKE TOTAL DESTROY!!
…AND THEY WERE RIGHT — (A)TTACKING IS SO EASY!
TANTO POR LO QUE SENTIR ODIO, TANTAS FORMAS DE DARLE RIENDA SUELTA
Siempre en los pasos de bellas queers como CeCe McDonald, nosotrxs queers frustradxs y disidentes nos negamos a tolerar esta mierda.
Solidaridad sin límites con CeCE y la acción que realizó para defender su vida e integridad, y asco infinito hacia el Estado que le ha dado la vuelta a la penuria de ser asaltada con una acción punitiva sin sentido y arbitraria contra ella, además de arriesgar su seguridad.
¡Qué retroceso! Enfrentarse a la intolerancia social como mujer trans de color en las calles, solo para que te fuercen a vivir en un sistema de transmisoginia racista institucionalizada. En un ambiente tan abiertamente lleno de odio, ¿cómo se espera que gente como CeCe NO esté lista y dispuesta a defenderse?
Como un pequeño gesto de solidaridad con CeCe y todxs aquellxs que sufren la mano del Estado capitalista, racista y transmisógino, se lanzó un cocktail Molotov a una gran ventana de una oficina de Wells Fargo en Portland, Oregón, en la madrugada del 6 de junio. La botella llameante atravesó la ventana fácilmente, escupiendo fuego y cristales en el edificio, un delicioso y breve escape de la monotonía del espectáculo sin fin.
Bancos como Wells Fargo siguen sacando beneficios y creciendo a costa de gente como CeCe, financiando los complejos industriales de policia y de prisiones que protegen los intereses y beneficios de los bancos a través del control social brutal. ¡El Capitalismo no es más que escoria!
Además, solidaridad con aquellxs que sufren la represión política aquí, en Portland, por parte de nimios maderos y despreciables detectives que estudian casos viejos y pruebas insustanciales para usar a nuestrxs compas como ejemplo. Sin embargo, vosotros, cerdos, seguís estando indefensos ante nuestras acciones contra vosotrxs y la propiedad que intentáis proteger.
¡LXS QUEERS HACEMOS LA DESTRUCCIÓN TOTAL!
…Y ES CIERTO – ¡(A)TACAR ES SÚPER FÁCIL!
fuente
http://es.contrainfo.espiv.net/2012/06/11/portland-eeuu-escuadron-de-ataque-queer-lanza-molotov-en-solidaridad-con-cece/
(it-en) Portland – Rivendicato attacco incendiario contro filiale Wells Fargo
TANTI MOTIVI PER ESSERE FURIOSI, TANTI MODI PER SFOGARSI
Per sempre sulle orme di queers meravigliosi come CeCe McDonald, noi queers frustrati e dissidenti ci rifiutiamo di prenderci lo schifo della gente.
Solidarietà infinita a CeCe e all’azione da lei compiuta per difendere la sua vita e sicurezza, e disgusto infinito verso lo stato che ha punito il suo essere stata aggredita con una condanna inutile e arbitraria, mettendo di nuovo a rischio la sua sicurezza.
Come se fosse facile affrontare la brutale bigotteria sociale come donna trans di colore per strada costretta da un sistema di razzismo trans-misogino istituzionalizzato. In un ambiente cosi apertamente ostile, ci si aspetta che la gente come CeCe NON debba essere pronta e volersi difendere?
Come piccolo gesto di solidarietà con CeCe, e con tutti quelli che soffrono l’operato dello stato capitalista razzista e trans-misogino, hanno lanciato la scorsa notte una molotov attraverso una grande finestra di Wells Farso a Portland, Oregon. La bottiglia infuocata è passata facilmente tramite la finestra spargendo fiamme e vetro, una meravigliosa e breve fuga dalla monotonia di uno spettacolo senza fine.
Banche come Wells Fargo continuo a profittare alle spese di gente come CeCe, finanziando il complesso industriale poliziesco e detentivo che protegge gli interessi bancari e trae profitto del brutale controllo sociale. Il capitale fa schifo!
Solidarietà a quelli che subiscono la repressione politica qui a Portland, da parte dei poliziotti meschini e dai detective infami che guardano ai vecchi casi e alle prove inesistenti per vendicarsi dei nostri compagni. E ancora, voi porci rimanete inermi davanti alle nostre azioni contro di voi e la proprietà che cercate di proteggere.
I QUEERS DISTRUGGONO TUTTO!
… E AVEVANO RAGIONE – (A)TTACCARE E’ COSI FACILE!
Queer Attack Squadron
(it-en) Portland – Rivendicato attacco incendiario contro filiale Wells Fargo