–tradotto dall’inglese ma/fts

CONVOCAZIONE

 

Solleviamoci nella rivolta, fratelli, e il popolo con noi.

 

Sotto la nera bandiera dell’Anarchia ci sarà la rivolta.

 

Arditi ci solleveremo, sotto il fuoco dei proiettili nemici nella battaglia per la fede nel comunismo libertario.

 

O solo il regime.

 

Abbatteremo tutti i troni e il potere del capitale. Ci approprieremo delllo scettro d’oro e porpora.

 

E non renderemo onore più a niente.

 

Attraverso la lotta selvaggia.

 

Ci libereremo dello Stato e delle sue leggi.

 

Abbiamo sofferto a lungo sotto il giogo delle catene, delle prigioni e delle pullulanti squadre di esecutori.

 

E’ arrivato il momento di sollevarci nella ribellione e serrare le fila.

 

Avanti, sotto la nera bandiera dell’Anarchia, avanti con la grande lotta!

 

Ne abbiamo abbastanza di servire tiranni e i loro strumenti.

 

Questa è la fonte della loro potenza.

 

Insurrezione, fratelli e lavoratori!

 

SPAZZEREMO VIA LE CAROGNE

 

Questo è il nostro modo, dobbiamo rispondere alle menzogne dei tiranni.

 

Noi, lavoratori liberi, armati di determinazione.

 

Viva la libertà. Viva la commune.

 

Morte ai tiranni e ai carcerieri!

 

Solleviamoci, fratelli, al segnale stabilito.

 

Sotto la bandiera nera dell’Anarchia, contro ognuno di loro, i tirannni.

 

Distruggiamo ogni autorità e le sue vigliacche restrizioni, esse ci spingono a battaglie sanguinarie!

 

 

SUMMONS

Let us rise in revolt, brethren, and with us the people.

Beneath the black flag of Anarchy will revolt.

We will surge boldly forward, under the fire of enemy bullets in the battle for faith in libertarian communism.

Our just regime.

We shall cast down all thrones and bring low the power of Capital. We will seize the gold and purple sceptre

And pay no more honor to anything.

Through savage struggle

We shall rid ourselves of the State and its laws.

We have suffered long under the joke of chains, prisons and teeming gangs of executioners.

The time has come to rise in rebellion and close ranks.

Forward beneath the black flag of Anarchy, on to the great struggle!

Enough of serving tyrants as their tools,

That is the soure of all their might.

Insurrection, brethren, labouring people!

WE WILL SWEEP AWAY ALL CARRION.

That’s the way, we shall reply to the lies of tyrants.

We free workers, armed with our determination.

Long live freedom, brethren. Long live the free commune.

Death to all tyrants and their jailers!

Let us rise, brethren, on the agreed signal,

Beneath the black flag of Anarchy, against every one of them, the tyrants.

Let us destroy all authorities and their cowardly restraints, that push us into bloody battle!