Text of a leaflet distributed in Lecce after a heinous event that took place in Brindisi (southern Italy) on 19th May 2012: an explosive device blew up at the entrance of a high school as students were entering the building. A sixteen years old girl, Melissa Bassi, was killed and five others girls were seriously injured (translator’s note).
Among everything said and not said concerning the act of terrorism committed in Brindisi, there was the suggestion of an anarchist link. Being neither cops nor investigators, we are not hunting for the perpetrators, but we do want to firmly state that such an ethically contemptible act certainly has some other paternity. If the use of violence might be necessary for anarchists, it must always bear in mind the coherence that exists between means and ends. Slaying a symbol of power is very different from carrying out massacres of unarmed students.
In addition, a consideration should be made of the instrumentalization that the State will make of such an occurrence. A real godsend for a State already in crisis, with credibility at its lowest ebb, and despised by the vast majority of its subjects who increasingly identify it for what it really is: a bunch of bureaucrats servants of world Capital castled in their fortress and surrounded by immense privileges, fruit of the oppression of the rest of the population. Following the terrorist act, the terrorist State propaganda began, aimed at instilling fear in its citizens with the only aim of pushing them to ask for protection from a State that they now despise, considering it the lesser evil in times of emergency. After having terrorized us with the “spread”, with the “default”, with the crisis, with the spectre of ending up like Greece, with rising unemployment, now they want us to go to the executioners to ask for protection against bombs outside schools. Under the pretext of this induced demand for protection they will introduce the latest emergency laws, increase control and repression, deploy the army in the streets, etc. And never mind if we have to renounce some of the already tight controlled freedoms they concede us.
We are living in a period of social unrest, in which any spark could undermine the deadly social order that they are imposing on us. It is not just anarchists and subversives who have had enough, but an ever-widening social stratum, just think of the widespread hatred against an institution such as Equitalia. Riding the emergency to increase repression is precisely the game the State intends to play.
The Ministry of the Interior have stated that the Mafia does not kill that way; and they should know, given the closeness that exists between the State and the Mafia. It is probably true, but in this case, without wishing to make conspiracy theories, History teaches that, from piazza Fontana to piazza Della Loggia, from Bologna train station to “humanitarian missions” to the sound of bombs, only one other organ kills indiscriminately. The State.
Anarchists
http://325.nostate.net/?p=5583#more-5583
–Ricevuto via email, e pubblicato
Amministrare la paura
Tra il detto e il non detto, per l’atto di terrorismo commesso a Brindisi si è voluta insinuare l’ipotesi, tra le altre, di una pista anarchica. Non essendo noi sbirri e inquirenti, non siamo qui a cercare i responsabili, ma ci teniamo fermamente ad affermare che un gesto così eticamente disprezzabile ha senz’altro qualche altra paternità. Se per gli anarchici il ricorso alla violenza può essere necessario, esso deve tenere sempre ben presente la continuità che esiste tra mezzi e fini. Abbattere un simbolo del potere è ben diverso dal compiere strage di studenti inermi.
Oltre a ciò, una considerazione va fatta sull’utilizzo strumentale che farà lo Stato da un simile accadimento. Una vera manna dal cielo per uno Stato ormai in crisi, con la credibilità ai minimi termini e disprezzato dalla gran maggioranza dei suoi sudditi, che sempre più lo identifica per ciò che realmente è: un manipolo di burocrati servi del Capitale mondiale, arroccati nel fortino e circondati da privilegi immensi, frutto delle vessazioni di tutto il resto della popolazione. Dopo l’atto terroristico, è partita la propaganda terroristica statale che mira a infondere paura nei propri cittadini, con l’unico fine di spingerli a chiedere protezione proprio allo Stato che ormai disprezzano, considerato il male minore in periodo emergenziale. Dopo averci terrorizzati con lo “spread”, col “default”, con la crisi, con lo spauracchio di finire come la Grecia, con l’aumento della disoccupazione, ora vogliono farci stringere attorno al nostro aguzzino per chiedere protezione contro le bombe vicino alle scuole. Col pretesto di questa indotta richiesta di protezione potranno varare le ennesime leggi emergenziali, aumentare controllo e repressione, schierare l’esercito per strada, ecc., e pazienza se dovremo rinunciare a qualcun’altra delle già risicatissime libertà vigilate che ci concedono.
Viviamo un periodo di forti tensioni sociali, in cui una scintilla qualunque potrebbe scardinare il mortifero ordine sociale che ci impongono. Non sono solo gli anarchici e i sovversivi a non poterne più, ma uno strato sociale sempre più ampio, basti pensare a l’odio diffuso nei confronti di una istituzione quale Equitalia. Cavalcare l’emergenza per aumentare la repressione è proprio il gioco che lo Stato intende fare.
La ministra dell’Interno, Cancellieri, ha affermato che la mafia non uccide in quel modo, e lei dovrebbe saperlo, tenuto conto della contiguità che esiste tra Stato e mafia. Probabilmente è vero, ma in tal caso, senza voler fare dietrologia, la Storia insegna che, da piazza Fontana a piazza della Loggia, dalla stazione di Bologna alle “missioni umanitarie” a suon di bombe, solo un altro organo ammazza in maniera indiscriminata. Lo Stato.
[distribuito a Lecce il 20/5/12]
Anarchici
Lecce, Italia: Administrar el miedo
Panfleto firmado y difundido por Anarquistas en Lecce, el 20 de mayo de 2012, sobre el atentado de Brindisi*Entre lo dicho y lo no dicho, tras el acto de terrorismo cometido en Brindisi se ha querido insinuar la hipótesis, entre otras, de una pista anarquista. No siendo nosotrxs policías e investigadorxs, no estamos aquí para buscar a los responsables, pero tenemos que afirmar contundentemente que un gesto así, éticamente despreciable, desde luego, tiene otra autoría. Si para lxs anarquistas el recurso a la violencia puede ser necesario, se debe tener siempre presente la relación que existe entre medios y fines. Abatir un símbolo del poder no tiene nada que ver con llevar a cabo una masacre de estudiantes indefenxs.
Además, se debe tener en cuenta el uso instrumental que hará el Estado de un suceso como este. Una verdadera bendición del cielo para un Estado ahora en crisis, con la credibilidad bajo mínimos y despreciado por una gran mayoría de sus súbditxs, que siempre lo identifican más como lo que realmente es: un puñado de burócratas siervos del Capital mundial, encaramados en su fortín y rodeados de inmensos privilegios, fruto de la opresión del resto de la población. Tras el ataque terrorista, comenzó la propaganda estatal que trata de infundir el miedo en los propios ciudadanos, con el único fin de empujar a solicitar la protección del Estado que ahora desprecian, considerándolo el mal menor en época de emergencia. Tras habernos aterrorizado con la “propagación”, con el “impago”, con la crisis, con el hombre del saco de acabar como Grecia, con el aumento del paro, ahora quieren que nos apretemos alrededor de nuestro torturador para solicitar protección contra bombas junto a colegios. Con el pretexto de esta demanda de protección inducida podrán promulgar las últimas leyes de emergencia, aumentar el control y la represión, desplegar el ejército en las calles, etc., y paciencia si tenemos que renunciar a cualquiera de las ya estrechísimas libertades vigiladas que nos conceden.
Vivimos un período de fuertes tensiones sociales, en que una mínima chispa podría trastornar el mortífero orden social que nos imponen. No son solo lxs anarquistas y lxs subversivxs lxs que no pueden más, sino un estrato social cada vez más amplio; basta con pensar en el odio difuso en los enfrentamientos con una institución como Equitalia. Cabalgar la emergencia para aumentar la represión es justo el juego que intenta llevar a cabo el Estado.
La ministra del Interior, Cancellieri, ha afirmado que la mafia no mata de esa manera y ella tiene que saberlo, si tenemos en cuenta la cercanía que existe entre Estado y mafia. Probablemente, es cierto pero en tal caso, sin ánimos conspiranoicos, la Historia enseña que, de la plaza de la Fontana a la plaza de la Loggia, de la estación de Bolonia a las “misiones humanitarias” al compás de las bombas, solo otro órgano asesina de manera indiscriminada: El Estado.
*Atentado el 19-5-12 con colocación de bomba artesanal en la puerta de un colegio en Brindisi y con la muerte consecuente de una estudiante.