Trajimos una máquina de billetes de la VBB para dejarla junto a un artefacto incendario. Se envolvió en llamas en la estación de Westhafen y sigue allí como símbolo de la demanda de un servicio de transporte público y gratuito. Tenemos la esperanza de que lxs pasajerxs apoyarán esta acción y no comprarán ningún billete hoy.

Una vez más, la policía no reporta ninguna acción, desde que temen la difusión masiva de acciones contra lxs extorsionadorxs y lxs estafadorxs. ¡Y tienen motivos!.

¡Os seguiremos alimentando con piedras mientras que no os vayáis a la mierda!

publicado en linksunten el 25 de abril
traducido a través de la versión inglesa por vozcomoarma

 

Ticket machine arsoned

the following claim appeared on linksunten.indymedia.org

„we brought a ticket machine of the VBB to stand by through an arson device. It went down in flames at the station of Westhafen and stays symbolically for the demand of a free public transport. We hope that the passengers will greet this action and won’t buy any ticket today.

Once again the police do not report any actions, since they fear the mass-spread of actions against the racketeers and rip-offers.
And with a reason!“

ticketautomat ausser betrieb in berlin

Durch einen brennsatz haben wir heute einen Fahrscheinautomaten des VBB ausgeschaltet. An der Ringbahnhaltestelle Westhafen ging er in Flammen auf und steht symbolisch für die forderung nach kostenlosem öffentlichen nahverkehr. die fahrgäste der bahn werden das hoffentlich begrüßen und an diesem tag kein ticket kaufen. die polizei meldet in ihrem täglichen bericht mal wieder nichts, da sie angst vor massenhaften aktionen gegen den wucher und die abzocke durch die verkehrskonzerne hat.

zu recht