es it – Urgente!! Nueva acusación contra el compañero Mario Lopez.

El Gobierno del Distrito Federal continúa moviendo sus piezas y armando un caso en contra del compañero Mario. Ahora le acusan de “Atentados a la paz pública”, delito considerado grave y por lo tanto no alcanzaría fianza.

Llamamos nuevamente a mostrar nuestra solidaridad con el compañero
¡Libertad a Mario!
¡Abajo los muros de las prisiones!
¡Libertad a todxs!
cna méxico
–traducido por fts
URGENTE! Nuove accuse contro il compagno Mario Lopez.
Il Governo del Distretto di Citta’ del Messico, continua a spostare i pezzi, cercendo di montare una causa contro il compagno Mario Lopez.
Ora e’ accusato di “crimini contro la pace pubblica” un crimine considerato grave per la sicurezza.
Un Richiamo per mostrare la nostra Solidarieta’ con il compagno.
Liberta’ per Mario!
Abbasso le mura delle prigioni!
Liberta’ per tutti i compagni!
CNA Mexico

 

México: Situación médica y legal de Mario López

Extraído de Ke Arriece La Tormenta

Tras haber sufrido varias lesiones graves de quemaduras en brazo y pierna por la explosión accidental de un artefacto, el compañero está internado en el Hospital General Rubén Leñero, se le han realizado operaciones de injerto de piel en ambas partes, el caso de su pierna se tuvo que intervenir quirúrgicamente a partir de un daño en una arteria que, en un caso extremo, corre el riesgo de ser amputada. El compa se encuentra consciente.

A partir de la explosión del artefacto incendiario, el compañero fue llevado al hospital en calidad de detenido. Desde su presentación a las 5:00 am del 27 de junio, había sido incomunicado en su totalidad, por lo que había estado sin posibilidad de obtener una defensa legal que no fuese la de oficio (la que entrega el Estado). Se obtuvo una primera declaración aun cuando no estaba en condiciones físicas y mentales favorables ya que se realizó tras una operación, bajo los efectos de la anestesia y bajo mucha presión policiaca. Fue hasta el 28 de junio a las 16:30, aproximadamente, que tuvo contacto por primera vez con su representante legal. Queda esperar que se revise con cautela su expediente, aún asignado a la agencia del Ministerio Público Coy-2 y en espera de ser consignado a algún reclusorio del Distrito Federal en las próximas horas; los cargos, han ido variando conforme se piden informes, lo que parece indicar que se está montando un caso, lo más reciente son daño a propiedad y ataques a la propiedad pública. El compañero Mario López Fernández se afirma como anarquista negando única y totalmente el pertenecer al movimiento “#yo soy 132” y al Frente de Salvación Tenochtitlan mencionado en la prensa.

Sabemos que están intentando ligar a una compañera, Felcicity Ryder, y que la investigación sigue abierta en busca de supuestos responsables.

Se necesita estar al pendiente sobre su condición de salud, que no sea trasladado a ningún centro penitenciario hasta que ésta se restablezca. Asimismo que las abogadas que él ha aceptado para su caso sean reconocidas frente a las instancias legales.

Por último, hacemos un llamado al movimiento anarquista a unir fuerzas y manifestar muestras de apoyo y solidaridad con el compa. Por el momento es necesaria la difusión de la situación de Mario. A unos días de las elecciones, el caso del compañero puede ser manipulado para fines electoreros, sin embargo, sabemos que su posición no sólo se enfoca contra la falsa democracia y el tiempo que se vive actualmente en México. Su postura va más allá de eso, él es un anarquista y por tanto atenta contra todo poder existente.

Solidaridad total con Mario López y Felicity Ryder

fonte: vivalaanarquia

Messico: situazione medica e legale di Mario López

trad. Vesuvio Libertario

Dopo aver subìto diverse ustioni gravi al braccio e alla gamba per l’esplosione accidentale di un ordigno, il compagno è ricoverato all’Ospedale Generale Rubén Leñero, dove sono stati eseguiti trapianti di pelle su entrambe le parti, sulla gamba si è dovuto intervenire chirurgicamente per un danno ad un’arteria che, in un caso limite, corre il rischio di venire amputata. Il compagno è cosciente.

In seguito all’esplosione dell’ordigno incendiario, il compagno è stato portato all’ospedale come detenuto. Dalla sua introduzione alle 5:00 del mattino del 27 giugno, è stato tenuto in totale isolamento, e non ha avuto dunque possibilità di ottenere una difesa legale che non fosse d’ufficio (quella che offre lo Stato). Si è ottenuta una prima dichiarazione sebbene non fosse in condizioni fisiche e mentali favorevoli, dopo un’operazione appena conclusa, sotto gli effetti dell’anestesia e sotto una forte pressione poliziesca. Solo il 28 giugno, pressappoco alle 16:30, ha potuto prendere per la prima volta contatto col suo rappresentante legale. È previsto un esame attento del suo incartamento, comunque assegnato all’ufficio del Ministerio Público Coy-2 e in attesa di essere consegnato a qualche carcere del Distretto Federale nelle prossime ore; le accuse, andate modificandosi a seconda delle informazioni ottenute, il che sembra indicare che si sta montando un caso, per ora sono “danno alla proprietà” e “attacco alla proprietà pubblica”. Il compagno Mario López Fernández si definisce anarchico e nega totalmente di appartenere al movimento “#yo soy 132” e al Frente de Salvación Tenochtitlan citato sui giornali.

Sappiamo che stanno tentando di incastrare una compagna, Felicity Ryder, e che l’indagine continua in cerca di presunti responsabili.

È necessario tenere d’occhio le sue condizioni di salute, perché non venga trasferito in nessun centro penitenziario finché non si sarà ripreso. Inoltre che gli avvocati che ha accettato per il suo caso siano riconosciuti di fronte le autorità legali.

Infine, lanciamo un appello al movimento anarchico ad unire le forze e manifestare appoggio e solidarietà al compagno. Per il momento è necessario diffondere informazioni sulla situazione di Mario. A un giorno dalle elezioni, il caso del compagno può essere manipolato per fini elettorali, sebbene sappiamo che la sua posizione non si imposta solo contro la falsa democrazia e contro il momento che vive attualmente il Messico; la sua posizione va ben al di là di ciò, è un anarchico e quindi assalta tutto il potere esistente.

Totale solidarietà a Mario López e Felicity Ryder

http://www.anarchaos.org/2012/06/messico-situazione-medica-e-legale-di-mario-lopez/

 

Coyoacán, México: Compañero herido tras explosión

ENGLISH  —- ITALIAN

El compañero Mario Antonio López Fernández resultó con quemaduras en su estómago y piernas.

Dos explosiones en diferentes puntos del sur de la Ciudad de México se sucedieron en horas de la noche. La primera ocurrió en la carretera Picacho Ajusco 501, esquina Cartos (colonia Ampliación Miguel Hidalgo). Un artefacto explosivo de fabricación casera detonó a las 23:37 del martes (26 de junio) en un área de pagos de laComisión Federal de Electricidad (CFE). Hubo plafones, mobiliario y cristales rotos, además de daños a un cajero automático.

A las 00:40 de hoy (27 de junio), en la esquina de Vicente Guerrero y Londres en la colonia del Carmen, el compañero Mario Antonio López Fernández, de 27 años, resultó herido cuando le explotó un artefacto incendiario. El compa resultó con importantes quemaduras en su estómago y brazos.

Según versiones “oficiales”, los artefactos hicieron ignición dentro de la mochila en que los transportaba. Ahí el sujeto recibió los primeros auxilios después fue trasladado en una ambulancia, con custodia policial, hacia el Hospital Rubén Leñero.

En la mochila de Mario se encontró otro artefacto explosivo que fue llevada a la “Base Piraña” para ser desactivada.

Estaremos actualizando la situación del compa según se vayan conociendo nuevos detalles.

¡Siempre con Mauri!
¡Siempre con Tortuga!
¡Siempre con lxs rebeldes!
¡Solidaridad con Mario López!

fonte: vivalaanarquia

 

Coyoacàn, Messico: compagno ferito dopo un’esplosione

trad. Vesuvio Libertario

Due esplosioni in diverse zone dell’area sud di Città del Messico si sono verificate nelle ore notturne. La prima al 501 Picacho Ajusco, all’angolo di Cartos (quartiere Ampliación Miguel Hidalgo). Un ordigno esplosivo artigianale è scoppiato alle 11:37 p.m. di martedì 26 giugno in un’area pagamenti della Comisión Federal de Electricidad (CFE). I pannelli, i mobili e le finestre sono andati distrutti, ed è stato danneggiato un bancomat.
Alle 12:40 a.m. del 27 giugno, all’angolo tra Vicente Guerrero e Londres nel quartere Carmen, il compañero Mario Antonio López Fernández, 27 anni, è rimasto ferito per l’esplosione di un ordigno incendiario. Il compa ha riportato serie ustioni allo stomaco e alle braccia.

Secondo le versioni “ufficiali”, gli ordigni si sono innescati nello zainetto nel quale li stava trasportando. Il soggetto ha poi ricevuto primo soccorso ed è stato portato in ambualzan con la custodia della polizia all’ospedale Rubén Leñero.
Nello zainetto di Mario è stato trovato un altro ordigno esplosivo che è stato portato alla “Base Piraña” per disattivarlo.
Aggiorneremo sulla situazione del compa in base all’acquisizione di nuovi dettagli.

 

Sempre con Mauri!

Sempre con Tortuga!

Sempre con i ribelli!

Solidarietà a Mario López!

http://www.anarchaos.org/2012/06/coyoacan-messico-compagno-ferito-dopo-unesplosione/

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

css.php