[a note from NEGASI: Since 2009, the resistance to coastal reclaimation in Manado Bay has escalated. On the front line of these actions are the traditional fisherfolk from different communities along Manado Bay. After the actions of fisherfolk from Sario Tumpaan and people from Kalasey beach, now the fisherfolk of Malalayang II are also showing their resolve to resist.]
4 May 2012
At around 08.00 am, fisherfolk received news that mounds of earth on a piece of land owned by a doctor called Awalui were being moved towards the shoreline. Fisherfolk that gathered at the site realized that hired thugs and police from the Malalayang station had been stationed there to guard the work.
A call for solidarity went out to other friends involved in similar struggles at around 11 am. Several anarchists also got involved.
At the site, they saw that giant boulders had been placed right at the shoreline. The Malalayang fisherfolk, together with those who had come in solidarity, then went to stop the earth-moving work. Feeling outnumbered, the men hired by the owner chose to keep their distance from the fisherfolk and instead it was the police who confronted the masses. The police offered to negotiate, but this failed because the fisherfolk had one sole demand: that the work should stop.
At around 3pm the work finally stopped. Earth-moving machinery and trucks moved away from the site, but the fisherfolk continued to guard the coastline where work had taken place.
At 5pm, the fisherfolk dispersed, sure that the heavy machinery and trucks had really left the area. There was a tense atmosphere because of the possibility that the men hired by the landowner could still respond by attacking.
5 May 2012
At around 11am, fisherfolk out at sea saw that the trucks and heavy machinery had started work again. Other fisherfolk went to check but they did not try to stop work because the work was taken place on land owned by someone else. That work continued until the afternoon.
As night fell, the fisherfolk were relaxing together, and news came in that work on the site had started again. It seemed that the material which had been piled up earlier that day was actually being prepared for coastal reclamation work that night
At around 8pm, the fisherfolk gathered and moved towards the work site. Seeing that material was really being moved into the sea, they called for work to stop. Feeling that they were being ignored, as work continued regardless, the fisherfolk chose to attack, using rocks that were lying around the beach. Their target was the heavy machinery being used to carry out the work.
In response to the attack, the hired guards and cops responded with their own form of terror towards the fisherfolk. But as they were outnumbered, the police and hired thugs decided to retreat.
Work stopped at around 21.30 in the night, but fisherfolk were reluctant to move on from the area because they suspected work would start again if they did not keep watch.
At 23.30, a group of fully-armed police came and took away one fisherman who they accused of provoking and leading the previous attack. Responding to this sudden arrest, news was spread around calling for solidarity.
The Malalayang fisherfolk, with those who had come to show their solidarity, then converged on the Malalayang police station, where their friend was being held. It became clear that the arrest had been illegal and without the necessary official document. Another fisherman was also arrested during the action to surround the police station, accused of being a provocateur.
6 May 2012.
By 1am, numbers of people were increasing. Tension was also heightened because people could see that the group of hired thugs sat with the police were now drunk. Several angry fishermen demanded the immediate release of their two friends.
Things started heating up as some cops got involved in a verbal fight with the fisherfolk and the others. A cop threatened one participant with his weapon, before news that the two arrested people would soon be released made the situation calm down.
Those arrested were set free at around 3am after being put through a process of illegal interrogation by the police. The people outside finished their action and dispersed.
There was a co-ordinastion meeting at 9.30ma, between the Malalayang fisherfolk and other fishing groups to make plans, analyse the situation and consolidate wider solidarity in the case that the police or thugs should carry out any further aggressions.
Long live the struggle of traditional fisherfolk resisting coastal reclamation!!!
Long live direct action and horizontal solidarity !!!
source: Negasi
Manado, Indonesia: Anarquistas y pescadorxs tradicionales resisten a la destrucción de la zona litoral
[Nota de Negasi:] Desde 2009, la resistencia popular en contra de la destrucción de la zona litoral de Manado en la provincia de Célebes Septentrional, en Indonesia, se ha intensificado. En la primera línea de las acciones por la defensa del territorio y el cese de las obras que apuntan a convertir la zona en una franja de centros comerciales y lugares de entretenimiento están las comunidades de pescadorxs tradicionales. Después de las acciones de lxs pescadorxs de Sario Tumpaan y gente de la playa de Kalasey, ahora son lxs pescadorxs de Malalayang II quienes muestran una postura de resistencia.
Cerca de las 8:00 de la mañana del 4 de mayo, lxs pescadorxs recibieron la información de que se estaban trasladando montículos de tierra de la propiedad de un doctor llamado Awalui hacia el litoral, obviamente, para usarlos en las obras de construcción en el mar. Lxs pescadorxs que se concentraron en el lugar se dieron cuenta de que fuerzas policiales de la comisaría Malalayang, junto a matones contratados, se habían estacionado allí para vigilar las obras.
Sobre las 11:00 de la mañana, se lanzó un llamado de solidaridad para que se acercase más gente involucrada ya en luchas similares.
Entre lxs que aparecieron había también varixs anarquistas.
En el lugar de la construcción, la gente vio unos bloques de piedra enormes que se habían amontonado justo en el litoral. Entonces, lxs pescadorxs de Malalayang, con lxs solidarixs, se dirigieron a parar el trabajo de traslado de tierra y, como los matones pagados se dieron cuenta de su inferioridad numérica, prefirieron mantener la distancia y dejar que fueran los maderos quienes se enfrentaran a las masas. La policía se ofreció a negociar, sin éxito, dado que la gente tenía solo una exigencia: el cese de las obras.
Alrededor de las 15:00, finalmente se detuvieron las obras. La maquinaria pesada y los camiones se fueron del lugar, pero lxs pescadorxs se quedaron para vigilar el área del litoral donde se habían llevado a cabo las obras. A las 17:00, lxs pescadorxs se dispersaron, pues estaban segurxs de que la maquinaria pesada y los camiones se habían ido de verdad. Con todo, el ambiente estaba tenso por la posibilidad de ataques por parte de los matones al servicio del propietario de la tierra.
Al día siguiente, 5 de mayo a las 11:00 de la mañana, unxs pescadorxs que estaban en el mar vieron, a lo lejos, que los camiones y la maquinaria pesada habían empezado de nuevo las obras. Otrxs pescadorxs fueron hasta allí para comprobarlo pero no intentaron bloquear las obras porque, esta vez, el trabajo se daba en un pedazo de tierra que pertenecía a otra persona y no tenían claro cuál era el objetivo de esas obras. Dicho trabajo continuó hasta la tarde.
Cuando cayó la noche y, mientras lxs pescadorxs estaban relajándose todxs juntxs, se informó de que las obras habían comenzado otra vez. Parece que el material montado antes, ese día, lo estaba preparando, en la realidad, para usarlo en las obras de “recuperación” de la zona por la noche.
Cerca de las 20:00, lxs pescadorxs se reunieron y se dirigieron hacia el lugar de las obras y, cuando vieron que el material lo trasladaban de verdad al mar, exigieron el fin de las obras. Sintiendo que no les prestaban atencin, ya que no cesaban las obras, lxs pescadorxs optaron por atacar, usando las piedras que había en la playa. Su blanco era la maquinaria pesada que se usaba para llevar a cabo las obras.
Los maderos y los guardas pagados respondieron al ataque con su propia forma de terror, pero como lxs pescadorxs eran más en númerxs, la policía y los matones tuvieron que retroceder.
El trabajo paró alrededor de las 21:30, pero lxs pescadorxs no se fueron del lugar porque temían que las obras comenzarían de nuevo si no estaban presentes.
A las 23:30, un grupo de policías armados llegó al lugar y se llevó a un pescador al que acusaron de provocar y liderar el ataque anterior. Como respuesta a este arresto repentino, se difundió la noticia en busca de solidaridad.
Lxs perscadorxs de Malalayang, en compañía de lxs que habían llegado en solidaridad, se reunieron por fuera de la comisaría de policía de Malallayang, donde estaba detenido su amigo. Se demostró que el arresto fue ilegal y sin los documentos oficiales necesario. Arrestaron a otro pescador, acusado de provocador, durante la acción para rodear la comisaría de policía.
El 6 de mayo, como a la una de la mañana, iban llegando más y más personas y, por tanto, la tensión aumentaba dado que la gente estaba viendo cómo el grupo de matones contratados estaba sentado con la policía y estaban bebidos. Varios pescadores enfadados exigieron la liberación inmediata de sus dos amigos.
La situación empezó a calentarse cuando varios maderos se metieron en una trifulca verbal con lxs pescadorxs y lxs solidarixs. Un madero amenzó a un(a) manifestante con su arma antes de que la noticia de que las dos personas arrestadas serían puestas en libertad de un momento a otro, lo que calmó la situación.
Sobre las 3 de la mañana, los arrestados fueron puestos en libertad después de que la policía los interrogara mediante procesos ilegales. La gente que estaba por fuera dio por terminada la acción y se dispersó.
A las 09:30 de la mañana, se llevó a cabo una reunión coordinatoria, en la que participaron lxs pescadorxs de Malalayang y otros grupos de pescadorxs para hacer planes, analizar la situación y consolidar una mayor solidaridad en caso de que la policía o los matones decidieran llevar a cabo más agresiones.
¡Viva la lucha de la lxs pescadorxs tradicicionales que resisten la recuperación costera!
¡Viva la acción directa y la solidaridad horizontal!
traducción desde la versión inglesa
http://es.contrainfo.espiv.net/2012/06/15/manado-indonesia-anarquistas-y-pescadorxs-tradicionales-resisten-a-la-destruccion-de-la-zona-litoral/