fonte: vivalaanarquia
trad. Vesuvio Libertario
Due esplosioni in diverse zone dell’area sud di Città del Messico si sono verificate nelle ore notturne. La prima al 501 Picacho Ajusco, all’angolo di Cartos (quartiere Ampliación Miguel Hidalgo). Un ordigno esplosivo artigianale è scoppiato alle 11:37 p.m. di martedì 26 giugno in un’area pagamenti della Comisión Federal de Electricidad (CFE). I pannelli, i mobili e le finestre sono andati distrutti, ed è stato danneggiato un bancomat.
Alle 12:40 a.m. del 27 giugno, all’angolo tra Vicente Guerrero e Londres nel quartere Carmen, il compañero Mario Antonio López Fernández, 27 anni, è rimasto ferito per l’esplosione di un ordigno incendiario. Il compa ha riportato serie ustioni allo stomaco e alle braccia.
Secondo le versioni “ufficiali”, gli ordigni si sono innescati nello zainetto nel quale li stava trasportando. Il soggetto ha poi ricevuto primo soccorso ed è stato portato in ambualzan con la custodia della polizia all’ospedale Rubén Leñero.
Nello zainetto di Mario è stato trovato un altro ordigno esplosivo che è stato portato alla “Base Piraña” per disattivarlo.
Aggiorneremo sulla situazione del compa in base all’acquisizione di nuovi dettagli.
Sempre con Mauri!
Sempre con Tortuga!
Sempre con i ribelli!
Solidarietà a Mario López!
http://www.anarchaos.org/2012/06/coyoacan-messico-compagno-ferito-dopo-unesplosione/
Gefährte in Mexiko bei Explosion verletzt
Laut Meldungen auf mehreren englisch- und spanischsprachigen Webseiten (325; vivalaanarquia; waronsociety) ist in der Nacht vom 26. zum 27. Juni der Gefährte Mario Antonio Lopez Fernández, 27, in Süden von Mexiko City bei der Explosion einer Bombe verletzt worden. Er soll die brandstiftende Vorrichtung in dem Rucksack auf seinem Rücken getragen haben, als sie hochging. Mario erlitt Verbrennungen am Körper, sowie an Armen und Beinen.
In der selben Nacht, ca. eine Stunde zuvor, gab es eine Explosion in einem Büro einer bundesstaatlichen Elektrizitätskommission. Es gab keine Verwundeten oder Verhaftungen.
Weitere Infos in den nächsten Tagen.
Solidarität und Stärke für Mario!
Der Kampf geht weiter!
http://www.abc-berlin.net/gefaehrte-in-mexiko-bei-explosion-verletzt